jeudi 11 septembre 2014

Le prénom...

Le choix du prénom est très souvent un grand débat chez les futurs parents. As-tu vu le film du même nom, avec Patrick Bruel qui voulait appeler son futur enfant Adolphe ?? Le prénom que nos parents choisissent pour nous, nous définis en grande partie. Il peut aussi être celui d'un des parents - cette mode américain de les appeler Junior - ou d'un grand parent, ou d'une personne qui compte beaucoup aux yeux des parents (un artiste, un peintre, un acteur, etc), et donc avoir une histoire propre à la famille, avec toutes ses conséquences et influences.

Chez les futurs parents adoptifs, comme nous, le débat est très un peu différent: lui laisserons nous son prénom d'origine ou le changerons? A priori nous voudrions conserver, et c'est le conseils de la plupart des spécialistes de l'adoption.

Notre enfant changera de pays, de saveurs, de musique, de vie. Ils aura nos noms de famille (en Espagne les enfants portent les noms des deux parents, dans l'ordre que les parents le souhaitent). Je pense que le minimum que l'on puisse faire pour lui est de lui laisser son prénom. Tu ne crois pas? C'est lui, son identité de naissance. Une des seules choses qu'il conservera de sa mère biologique (si par chance, elle aura pris la décision de lui donner un prénom).

Mais que ce passe t il si ce prénom est imprononçable ou insultant en espagnol, français, italien ou catalan? Les prénoms polonais sont pleins de k, y et z, pas facile par ici. Heureusement nous avons la chance de vivre à Barcelone, dans une ville super ultra cosmopolite, remplie de gens de toutes les couleurs et très bien intégrés. Ici, ils n'y aura aucun problème, j'en suis sûre! Et si ce prénom est vraiment imprononçable, et bien nous apprendrons, ou nous lui donnerons un diminutif :-)

En attendant (nous 'fêtons' nos 1 mois d'attente le 14..) nous lui avons donner le surnom de Kamil@ :-) et peut être que ce surnom lui restera, qui sait!?

Pour mes copines de 'voyage', il s'appelle Piiii, Super Pedrosky... Et un autre plein de V, K et Y (j'ai honte mais je ne m'en rappelle pas...)

Petit tour des prénoms polonais, d'abord pour les filles. Source: http://www.magicmaman.com/,les-plus-beaux-prenoms-polonais-pour-bebe,2094,2156194.asp

Le prénom Anastazy est l'équivalent du prénom français Anastasie. De nombreuses saintes portèrent le prénom d'Anastasie, et notamment une riche et belle patricienne. Justinien en fut follement, et vainement, amoureux. Anastasie lui préféra un ermitage dans le désert de Scété, où elle alla se retirer sous un habit de moine.
Prénom et signification : Le prénom Anastasie vient d'un nom grec Anastasius qui signifie "né une nouvelle fois".
Les petites filles portant le prénom Anastazy sont souvent mélancoliques et aiment se réfugier dans le passé. Anastazy est rêveusesentimentale et se complaît par dans des amours impossibles.
Personnalités célèbres prénommées Anastasie : la fille du tsar Nicolas II et la chanteuse Anastasia. Au XIXe siècle, elle est aussi la personnification de la censure (des livres, des journaux et du cinéma) sous les traits d'une vieille fille armée de longs ciseaux.

Le prénom Benedykte est l'équivalent du prénom français Bénédicte. Sainte Bénédicte fut moniale au couvent fondé par sainte Claire, à Assise. Elle lui succèda en 1253.
Prénom et signification : Le prénom Bénédicte vient du latin benedictus qui signifie "béni".
Les petites filles portant le prénom Benedykte sont mystérieuses et secrètes. Benedykte entend ainsi se protéger car elle a peur de souffrirHypersensible et vulnérable, elle privilégie sa vie privée et redoute parfois les difficultés de la vie professionnelle.
Personnalités célèbres prénommées BénédicteBénédicte Delmas, actrice connue pour son rôle de Laure Olivier dans la série Sous le soleil, puis plus tard dans Largo Winch et Navarro.

Le prénom Elzbieta est l'équivalent du prénom français Elisabeth. Dans le Nouveau Testament, Elisabeth est la cousine de Marie et l'épouse de Zacharie. Elle donne naissance à Jean le Baptiste et accueille sa cousine venue lui rendre visite par ces mots : "Je te salue Marie", qui deviendra la prière de tous les chrétiens.
Prénom et signification : Le prénom Elisabeth est un prénom d'origine hébraïque qui vient de elisaba qui signifie "Dieu est plénitude".
Les petites filles portant le prénom Elzbieta sont parfois distantes et peuvent sembler un brin hautaines. Mais derrière leur port altier et leur élégance se cache une grande sensibilité. Elzbieta est tenace et responsable, elle fait face aux difficultés avec courage.
Personnalités célèbres prénommées ElisabethElisabeth 1er, reine d'Angleterre, Elisabeth l'impératrice d'Autriche, surnommée Sissi.

Le prénom Jadwiga est l'équivalent du prénom français EdwigeSainte Edwige est la fille du comte de Bavière; son père la marie à douze ans à Henri Ier, futur roi de Pologne. Elle a sept enfants. Lorsque son fils Louis meurt au combat, elle se retire au couvent que dirige sa fille Gertrude. Elle y meurt en 1267.
Prénom et signification : Le prénom Edwige est d'origine germanique et vient de ed qui signifie "richesse" et wig, "combat".
Les petites filles portant le prénom Jadwiga sont très susceptibles et aiment le pouvoir. Si elles se sentent bridées et commandées, les Jadwiga ont tendance à ne pas se laisser marcher sur les pieds, quitte à devenir très colériques. Jadwiga est énergique et déborde d'ambition et de professionnalisme.
Personnalités célèbres prénommées Edwige: l'actrice au théâtre et au cinéma du XXe siècle, Edwige Feuillère 

Le prénom Kaja est l'équivalent du prénom français Caroline, dérivé du prénom Charles. Sainte Caroline, jeune fille très pieuse vivant en Pologne, morte à 16 ans en essayant de se défendre face à son violeur.
Prénom et signification : Le prénom Caroline est d'origine germanique et vient de karl qui signifie "viril", fort.
Les petites filles portant le prénom Kaja sont sensibles et plus tard très féminines et séductrices... en apparence. Car Kaja est une maitresse-femme qui sait ce qu'elle veut et sait jouer de son charme et de son éloquence. Kaja est fiable en affaires et fidèle en amitié.
Personnalités célèbres prénommées Caroline: Caroline Bonaparte, soeur de Napoléon Ier, Caroline Grimaldi (la princesse Caroline de Monaco)...

Le prénom Maryla est l'équivalent du prénom français Marie. Sainte Marie, mère de Jésus, est la plus célèbre parmi les centaines de Marie canonisées. Les chrétiens la reconnaissent comme la mère de tous les hommes.
Prénom et signification : Le prénom Marie est d'origine hébraïque et vient de mar-yam qui signifie "goutte de mer".
Les petites filles portant le prénom Maryla sont réservées, discrètes et tendres. Maryla est très douce mais elle assume ses responsabilités sans jamais faillir. Elle est très attachée à sa famille et y accorde beaucoup d'attention. Quant aux restes de ses relations, elle se montre exigeante et sélective.
Personnalités célèbres prénommées Marie: la reine de France Marie de Médicis, la physicienne Marie Curie, la chanteuse Marie Myriam, seule française à avoir remporté l'Eurovision en 1977 avec sa chanson "L'oiseau et l'enfant", et Marie Trintignant, actrice décédée en 2003.

Le prénom Natasza est l'équivalent du prénom français Natacha, dérivé du prénom Nathalie. Le prénom Natacha décrit le jour où Jésus est né. Au Moyen-Âge, ce prénom n'était attribué qu'aux petites filles nées le 25 décembre.
Prénom et signification : Le prénom Natacha vient du latin natalis et signifie "natal, naissance, natalité"
Les petites filles portant le prénom Natasza sont secrètes et mystérieuses. Natasza fait preuve d'un sens de l'analyse très aiguisé et conduit sa vie de façon très sérieuse et réfléchie. Ennemie du superficiel, Natasza a un sens profond de l'amitié.
Personnalités célèbres prénommées Natacha: la chanteuse canadienne Natasha Saint-Pier, l'actrice belge Natacha Régnier ou encore l'actrice Natacha Amal.

Le prénom Walentyn est l'équivalent du prénom français Valentine, féminin du prénom Valentin. Sainte Valentine est chrétienne en Palestine au 4e siècle. Horrifiée par les arrestations de ses proches, elle saccage un temple païen. Elle subit le martyre en 308.
Prénom et signification : Le prénom Valentine est d'origine latine et vient de valens qui signifie "vaillant".
Les petites filles portant le prénom Walentyn sont des enfants enthousiastes et dynamiques. Walentyn recherche les contacts et sa facilité d'expression, son esprit vif et son assurance lui ouvrent toutes les portes. Cependant, Walentyn a tendance à se disperser : tout l'intéresse mais rien ne la passionne.
Personnalités célèbres prénommées Valentine: Valentine Hugo, peintre française fin XIXe - début XXe siècle et Valentine Tessier, actrice française du XXe siècle.

Le prénom Zuzanna est l'équivalent du prénom français Suzanne. Suzanne est un personnage biblique : très belle, elle est faussement accusée d'adultère par deux vieillards dont elle a repoussé les avances, mais le prophète Daniel la sauve de la mort en confondant les accusateurs.
Prénom et signification : Le prénom Suzanne est un prénom d'origine hébraïque et vient de susan qui signifie "lis".
Les petites filles portant le prénom Zuzanna sont généreuses. Zuzanna est élégante, perfectionniste et aime ce qui est beau. Elle aime être admirée mais n'est pas pour autant futile ou superficielle. Elle a un profond sens de l'amitié.
Personnalités célèbres prénommées Suzanne: la peinte Suzanne Valadon, la championne de tennis Suzanne Lenglen.

et chez les garçons:

Le prénom Aleksander est l'équivalent du prénom français Alexandre.Il est par définition, le prénom des grands hommes de l'Histoire : Alexandre le Grand, maitre de l'Empire perse au 4e siècle avant JC, ou encore Alexandre II, tsar de Russie à la fin du XIXe siècle et Alexandre Dumas, écrivain français.
Prénom et signification : Le prénom Alexandre vient du grec alexein qui signifie "repousser, défendre" et andros, "l'homme, l'ennemi", d'où la signification de "défense de l'humanité". De nombreux saints, papes et empereurs ont porté ce prénom et il reste aujourd'hui l'un des 10 prénoms masculins les plus donnés en France, bien que son dérivé, le prénom Alexis, ait gagné en popularité.
Les petits garçons portant le prénom Aleksander ont une très forte personnalité. Aleksander est un conquérant, éprit de puissance et épicurien. Son élocution, son charme et sa fantaisie font de lui un redoutable séducteur.
Personnalités célèbres prénommées Aleksander : Malgré une écriture différente, on peut citer l'acteur Alexander Skarsgard, Eric Northman dans la série True Blood

Le prénom Blazej est l'équivalent du prénom français Blaise. Il fut porté par Saint Blaise en Arménie, au 4e siècle. Evêque de Sébast, il vit dans une grotte en compagnie d'animaux, soigne les malades pauvres, prêche le jeûne et la prière. Il est capturé par Rome et, comme il refuse de renier sa foi, est torturé puis décapité en 316.
Prénom et signification : Le prénom Blaise est d'origine latine et vient de blaesus qui signifie "bègue".
Les petits garçons portant le prénom Blazej sont communicatifs, sensibles et chaleureux. Plus tard, Blazej se révèlera être une personne sur laquelle on peut compter : Blaise a un sens profond des responsabilités, envers sa famille en particulier. Il apprécie les études mais loin de s'enfermer dans ses livres, il apprécie la société et la compagnie.
Personnalités célèbres prénommées Blazej: loin de porter son homonyme polonais, Blaise Pascal fut la personnalité la plus connue portant le prénom Blaise. Ce mathématicien, philosophe, inventeur, moraliste et physicien a vécu au 17e siècle en France.

Le prénom Dawid est l'équivalent du prénom français David. David est connu pour avoir vaincu le géant Goliath en l'assomant avec sa fronde. Il est ensuite sacré roi de Juda et d'Israël en 1010 av. JC. Il compose les plus belles prières de la Bible et fait de Jérusalem sa capitale.
Prénom et signification : Le prénom David est d'origine hébraïque et vient de dôdi qui signifie "bien aimé".
Les petits garçons portant le prénom Dawid sont très sociables. Dawid est une personne décidée et orgueilleuse. Doté d'une très forte personnalité, les Dawid savent ce qu'ils veulent et usent de leur charisme pour rallier leur entourage à leur cause. Indépendant, il n'apprécie pas les contraintes.
Personnalités célèbres prénommées David: Pour ne citer qu'eux, les chanteurs David Bowie et David Halliday.
 
Le prénom Eryk est l'équivalent du prénom français Eric. Il est porté par Saint Eric, roi de Suède en 1156. Saint Eric répend le christiannisme à travers son pays mais, trop rigoureux avec son peuple, est décapité en 1161.
Prénom et signification : Le prénom Eric est un prénom d'origine germanique et qui vient de ehre qui signifie "honneur" et rik, "roi" .
Les petits garçons portant le prénom Eryk ont un esprit vif. Eryk est entreprenant, décidé et enthousiaste. Il a cependant un très net penchant pour la facilité.
Personnalités célèbres prénommées Eric:  l'explorateur norvégien Erik le Rouge qui découvre le Groenland ou encore l'acteur Eric Judor et l'écrivain Eric Naulleau.

Le prénom Grzegorz est l'équivalent du prénom français Grégory. Le prénom Grégory est un dérivé du prénom Grégoire, porté par le pape Saint Grégoire le Grand, à la fin du 6e siècle. Patron de musiciens et des chanteurs, il est à l'origine de ce qu'on appelle les chants grégoriens.
Prénom et signification : Le prénom Grégory est d'origine grecque et vient de egrêgorien qui signifie "veiller".
Les petits garçons portant le prénom Grzegorz sont indépendants, rapides et actifs. Grzegorz est un conquérant et aime l'aventure. Il séduit grâce à son dynamisme et son enthousiasme. Il craint la solitude et à tendance à vite se disperser s'il n'est pas très motivé.
Personnalités célèbres prénommées Grégory: Grégory Lemarchal, chanteur français décédé en 2007, ou Grégoire, chanteur révélé par le label interactif My Major Company.

Le prénom Jakub est l'équivalent du prénom français Jacob. Jacob est, dans la Bible, le fils d'Isaac et de Rebecca, et frère d'Esaii à qui il rachète son droit d'aînesse. Epoux de Léa et Rachel, il a douze fils, qui deviennent les patriarches des douze tribus d'Israël.
Prénom et signification : Le prénom Jacob est d'origine hébraïque et signifie "Dieu a soutenu"
Les petits garçons portant le prénom Jakub sont des enfants prudents. Jakub préfère observer et écouter plutôt que se confier. Les Jakub sont patients et poursuivent les objectifs qu'ils se sont fixés. Ils sont très attachés aux valeurs morales et sont fiables, fidèles et dévoués.
Personnalités célèbres prénommées Jacob: Jacob Joardens, peintre flamand du 17e siècle.

Le prénom Lukasz est l'équivalent du prénom français Lucas et dérivé du prénom Luc. Saint Luc est grec et est converti par saint Paul. Il est rédacteur du 3e Evangile qui porte son nom.
Prénom et signification : Le prénom Lucas est d'origine latine et vient de lux qui signifie "la lumière".
Les petits garçons portant le prénom Lukasz sont réservés, presque introvertis, mais affectueux. Lukasz aime l'ordre et recherche la sécurité avant tout. Il n'accorde pas facilement sa confiance mais quand il le fait, il se révèle être un ami fiable et fidèle. Il reste néanmoins une personne solitaire.
Personnalités célèbres prénommées Lucas: l'acteur et réalisateur belge Lucas Belvaux.

Le prénom Maciej est l'équivalent du prénom français Matthias, dérivé du prénom Matthieu, saint, apôtre du Christ.
Prénom et signification : Le prénom Matthias est d'origine hébraïque et vient de matith qui signifie "don".
Les petits garçons portant le prénom Maciej sont d'excellents camarades. Plus tard, Maciej sera un adulte viril, bourru parfois, mais qui cachera une grande sensibilité. Maciej est volontaire, habile, courageux et tient à son indépendance.

Le prénom Piotr est l'équivalent du prénom français Pierre. Saint Pierre est le chef des douze apôtres et le premier pape de la chrétienté.
Prénom et signification : Le prénom Pierre est un prénom d'origine latine et vient de petros qui signifie "pierre".
Les petits garçons portant le prénom Piotr sont à la fois passionnés et nerveux, colériques et secrets. Piotr n'est pas une personne facile : il est très actif mais son énergie et son humeur sont fluctuantes, il a un rythme difficile à suivre, même pour ses proches.
Personnalités célèbres prénommées Pierre: le tsar de Russie Pierre le Grand, l'écrivain Pierre Corneille, l'acteur Pierre Arditi, l'humoriste Pierre Desproges, le politicien Pierre Moscovici ou encore le comique Pierre Palmade et le chanteur Pierre Perret.

Le prénom Szymon est l'équivalent du prénom français Simon, l'un des douze apôtres du Christ.
Prénom et signification : Le prénom Simon est d'origine hébraïque et vient de shimon qui signifie "exaucé".
Les petits garçons portant le prénom Szymon sont très attachés à la famille mais ont tout de même un côté indépendant : un paradoxe. Szymon n'aime pas les contraintes, les ordres et la hiérarchie mais aime revenir à la maison chercher tendresse et chaleur. Szymon ne fait des efforts que s'il est intéressé et motivé, sinon la paresse l'emporte.
Personnalités célèbres prénommées Simon: Simon Gallup du groupe The Cure, Simon Reggiani, réalisateur, Simon Newcomb, mathématicien et astronome américain ou encore Simon Berryer, acteur, comique et écrivain français surnommé Sim.

Voilà, juste un petit tour des prénoms les plus populaires en Pologne.. Kamil@ n'y est pas, mais nous on l'aime beaucoup déjà :-)



5 commentaires:

  1. Nous avons eu la chance que notre fille porte un prénom magnifique qui se dit très bien en français ; nous avons donc pu le conserver. Au fait, le savais-tu ... j'ai des origines polonaises par ma mère (les prénoms polonais, je connais bien, j'en ai même un parmi les miens) ;-) Bisous et d'avance bon mois-versaire !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Effectivement la question d'un éventuel changement se pose moins avec un joli prénom de naissance.. :-)
      Quel est ton prénom polonais?!?

      Supprimer
  2. Vaste débat le prénom... nous avons pour notre part choisi de le changer mais on a gardé en 2nde position son prénom d'avant. 1 an plus tard, il ne se souvenait plus de son ancien prénom. Je crois qu'il n y a pas de règle, la seule chose qui compte c'est qu'on l'explique à l'enfant. Nous l'avions fait dans sa langue d'origine par la secrétaire de l'OAA.
    Marie maman de Raphaël, J.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Quel est son prénom de naissance?
      Je crois que la question se pose aussi par rapport a son âge d'adoption.. Très complexe comme choix en tous cas..
      Et lui mettre 2 prénoms?.. Dans notre cas les noms de famille sont déjà très long, alors 2 prénoms ou plus ça commence a faire bcp..

      Supprimer
  3. J'ai le sentiment du contraire : que les spécialistes de l'adoption préconisent justement de donner un prénom qu'on aura choisi.
    Après ce qui compte, c'est d'être à l'aise avec ses choix, de prendre en compte l'histoire de l'enfant (la portée n'est pas la même si le prénom a été choisi par ses parents biologiques ou par l'orphelinat ou encore l'administration ; son âge ; la prononciation de son prénom dans son pays d'adoption, etc...
    Ce qui est sûr, c'est que son histoire doit être respectée. Le prénom en fait partie et on ne peut totalement le faire disparaître.
    Lina

    RépondreSupprimer